1 00:00:10,495 --> 00:00:12,997 URMEAZELE CONTIN DEFINIȚII DE AUTOVĂTĂMARE, 2 00:00:13,081 --> 00:00:15,208 CARE POATE DERANGERE PENTRU UNII TELECTATORI. 3 00:00:42,193 --> 00:00:44,696 12 MARTIE 2005 DO HYE-RYUNG 4 00:01:03,339 --> 00:01:05,383 Te întrebi ce face această cățea nebună? 5 00:01:11,973 --> 00:01:13,516 Ai auzit vreodată că… 6 00:01:15,810 --> 00:01:18,062 dacă îți notezi saju-ul si pune-ti o dorinta... 7 00:01:20,565 --> 00:01:21,608 se va împlini? 8 00:01:29,782 --> 00:01:30,867 Da, așa este. 9 00:01:35,330 --> 00:01:37,498 Voi pune dorinta exact așa cum mi-ai spus. 10 00:01:38,917 --> 00:01:40,210 Dorința mea este… 11 00:01:44,797 --> 00:01:46,257 ca voi toti sa muriti. 12 00:01:47,383 --> 00:01:50,303 Vă doresc cu adevărat fiecăruia dintre voi pur și simplu ar fi murit. 13 00:02:08,905 --> 00:02:10,240 Asta e dorința mea. 14 00:02:26,798 --> 00:02:30,051 12 MARTIE 2005 DO HYE-RYUNG 15 00:02:32,679 --> 00:02:38,434 DACĂ DORINȚELE POT Ucide 16 00:02:39,477 --> 00:02:41,187 JOI, 12 IUNIE 17 00:03:19,600 --> 00:03:20,435 MATUSĂ JI -SOARE 18 00:03:20,518 --> 00:03:22,770 URGENȚĂ LA SPITAL ÎMI LĂSAȚI CARDUL PENTRU VOI 19 00:03:28,735 --> 00:03:32,030 TU adormi? 20 00:03:35,033 --> 00:03:35,867 CITEȘTE CHIAR ACUM 21 00:03:41,706 --> 00:03:42,707 Sunt UPPP 22 00:03:42,790 --> 00:03:44,792 Bănuiesc că încă dormi... 23 00:03:46,544 --> 00:03:48,838 Voi pleca fără tine azi... 24 00:03:48,921 --> 00:03:50,465 NU! Plec ACUM! 25 00:04:03,895 --> 00:04:07,148 Hei, ți-am spus să nu fugi. E zgomotos pentru cei de jos. 26 00:04:07,774 --> 00:04:08,691 Oh, scuze. 27 00:04:09,192 --> 00:04:11,569 chiar îmi pare rău. M-am ridicat, jur. 28 00:04:22,413 --> 00:04:25,083 ai... doar... 29 00:04:26,626 --> 00:04:27,960 Ce? Nu-ți place? 30 00:04:28,044 --> 00:04:29,087 Atunci nu o voi face. 31 00:04:29,170 --> 00:04:30,546 Nu, îmi place. multe. 32 00:04:30,630 --> 00:04:33,299 Atât de mult încât mi-ar plăcea dacă ai mai făcut-o o dată. 33 00:04:33,883 --> 00:04:34,967 Încă o dată. 34 00:04:35,051 --> 00:04:37,553 Încă o dată. Unul… 35 00:04:41,808 --> 00:04:43,017 Bună ziua. 36 00:04:47,355 --> 00:04:48,272 AVEREA DE AZI 37 00:04:49,690 --> 00:04:50,691 „Dragoste”? 38 00:04:51,192 --> 00:04:53,653 „Arată-ți adevăratele sentimente”? 39 00:05:00,576 --> 00:05:01,411 huh? 40 00:05:04,122 --> 00:05:05,289 Domnule, ies. 41 00:05:05,373 --> 00:05:08,543 Ce? Așteaptă! E periculos, domnișoară Lim! 42 00:05:26,185 --> 00:05:27,019 Lim Na-ri. 43 00:05:28,938 --> 00:05:29,814 Na-ri. 44 00:05:33,276 --> 00:05:34,110 Să mergem. 45 00:05:37,738 --> 00:05:39,949 Geon-woo, ce faci azi dupa scoala? 46 00:05:40,032 --> 00:05:42,034 -Kim Geon-woo. -Ce naiba? 47 00:05:42,535 --> 00:05:43,578 Serios… 48 00:05:43,661 --> 00:05:44,912 Gomen! Îmi pare rău! 49 00:05:53,171 --> 00:05:54,464 Ce este? 50 00:05:54,547 --> 00:05:57,758 Spun asta pentru că v-am cunoscut pe voi doi încă din gimnaziu. 51 00:05:58,843 --> 00:06:00,636 De ce sunteți mereu împreună în ultima vreme? 52 00:06:04,265 --> 00:06:05,766 Băieți, vă întâlniți? 53 00:06:05,850 --> 00:06:08,644 Hei, haide. Ce vrei să spui? 54 00:06:08,728 --> 00:06:12,023 Ea și cu mine locuim în aceeași clădire in acelasi complex de apartamente. 55 00:06:12,106 --> 00:06:13,941 Ar fi mai greu să mergi separat, idiotule. 56 00:06:14,025 --> 00:06:15,485 Nu. 57 00:06:15,568 --> 00:06:18,154 Se-ah a fost întotdeauna primul în clasă, 58 00:06:18,237 --> 00:06:20,907 și ai fugit mereu cu un minut înainte de curs. 59 00:06:20,990 --> 00:06:24,452 Dar în ultima vreme, voi doi veniți mereu împreună. 60 00:06:25,828 --> 00:06:27,914 Sa întâmplat ceva. Este suspect. 61 00:06:28,581 --> 00:06:29,415 Nu, doamnă Na-ri? 62 00:06:30,500 --> 00:06:31,334 Hei. 63 00:06:31,918 --> 00:06:35,421 Spun asta pentru că te-am cunoscut încă din școala elementară. 64 00:06:35,505 --> 00:06:37,757 Ce e cu tine azi, esti nenorocit de ratat? 65 00:06:39,717 --> 00:06:40,635 Ce-i asta? 66 00:06:41,385 --> 00:06:42,970 O reacție atât de extremă. 67 00:06:45,473 --> 00:06:46,933 Doamna Lim Na-ri, 68 00:06:48,684 --> 00:06:50,269 ești îndrăgostit de Geon-woo-kun? 69 00:06:50,353 --> 00:06:52,230 -Hei. -Da. 70 00:06:53,231 --> 00:06:54,357 "Da"? 71 00:06:54,440 --> 00:06:55,983 Sunt îndrăgostit de Geon-woo. 72 00:06:57,693 --> 00:06:59,487 Deci nu mai vorbi prostii, vrei? 73 00:06:59,987 --> 00:07:02,532 Oh wow. O revenire neașteptată. 74 00:07:02,615 --> 00:07:03,991 Așa vrei să-l joci? 75 00:07:04,075 --> 00:07:06,786 Atunci sunt îndrăgostit de tine, Na-ri-chan. 76 00:07:09,247 --> 00:07:10,206 Hei. 77 00:07:10,289 --> 00:07:11,832 Vrei să mori? 78 00:07:13,501 --> 00:07:15,920 Ce naiba de început de zi. 79 00:07:16,003 --> 00:07:17,046 -Chiar așa? -Suficient! 80 00:07:17,129 --> 00:07:19,465 Nu mai face lucrurile incomode, otaku. 81 00:07:19,549 --> 00:07:20,424 Asta doare. 82 00:07:20,508 --> 00:07:21,634 -Gâtul meu. -Serios. 83 00:07:21,717 --> 00:07:22,760 Amenda. 84 00:07:24,679 --> 00:07:27,306 - Chiar doare. Gâtul meu… -Serios, oprește-te. 85 00:07:27,390 --> 00:07:29,267 -Doare grav! -Hei. 86 00:07:31,102 --> 00:07:33,563 ȘCOALA MEDIA și LICEUL SEORIN 87 00:07:33,646 --> 00:07:35,898 CLASA 2, CLASA 4 88 00:07:37,275 --> 00:07:39,777 În loc să introduceți această intrare în titlu... 89 00:08:10,141 --> 00:08:11,100 Ha-joon. 90 00:08:12,435 --> 00:08:14,020 Geon-woo aproape că m-a omorât azi. 91 00:08:16,314 --> 00:08:17,982 - Cu un cap? -Oh! 92 00:08:18,065 --> 00:08:19,775 Așa cum era de așteptat de la un creier. 93 00:08:19,859 --> 00:08:21,152 Oh, corect. 94 00:08:23,946 --> 00:08:25,698 Chestia asta nu se va mai porni. 95 00:08:26,616 --> 00:08:27,825 Sunt ocupat zilele astea. 96 00:08:28,326 --> 00:08:30,161 Ce zici să repar asta de ziua mea? 97 00:08:30,244 --> 00:08:31,537 Ți-am spus că sunt ocupat. 98 00:08:31,621 --> 00:08:33,039 PIN-ul este același. 99 00:08:36,584 --> 00:08:37,918 Vrei să auzi ceva amuzant? 100 00:08:38,002 --> 00:08:38,836 Nu chiar. 101 00:08:39,670 --> 00:08:40,671 Este Se-ah. 102 00:08:43,132 --> 00:08:44,300 Dar Se-ah? 103 00:08:46,260 --> 00:08:48,054 Se-ah și Geon-woo-- 104 00:08:50,014 --> 00:08:51,932 -Bună ziua. - Îți spun mai târziu. 105 00:08:52,016 --> 00:08:56,020 Dragii mei elevi din clasa 2-4. 106 00:08:58,481 --> 00:09:02,318 Clasa noastră s-a clasat pe primul loc la secțiunea de matematică în orașul Seorin la ultimul examen simulat. 107 00:09:04,403 --> 00:09:06,739 Întregul oraș a avut doar patru marcatori perfecti, 108 00:09:06,822 --> 00:09:08,658 iar doi erau din clasa noastră. 109 00:09:09,325 --> 00:09:11,327 Sunt sigur că știți cu toții cine este unul dintre ei. 110 00:09:13,454 --> 00:09:15,247 Kang Ha-joon. Dă-i o mână de ajutor. 111 00:09:20,544 --> 00:09:22,296 Iar celălalt marcator perfect este... 112 00:09:24,215 --> 00:09:25,216 Choi Hyeong-wook. 113 00:09:25,758 --> 00:09:26,842 -Huh? -Ce? 114 00:09:26,926 --> 00:09:27,760 Aplauze. 115 00:09:30,888 --> 00:09:31,889 Choi Hyeong-wook? 116 00:09:34,684 --> 00:09:37,019 Da, și eu am fost destul de șocată. 117 00:09:37,103 --> 00:09:40,022 Știu că e greu de crezut, dar dă-i o rundă de aplauze. 118 00:09:43,275 --> 00:09:47,071 Hei, și... asta nu necesită o anchetă de poliție, nu-i așa? 119 00:09:47,154 --> 00:09:49,615 - Da. -Fă-o. 120 00:09:50,658 --> 00:09:51,659 Ar trebui să verificăm. 121 00:09:51,742 --> 00:09:53,285 -Investiga? -Da. 122 00:09:53,786 --> 00:09:54,912 Fă-o în capul tău. 123 00:09:59,375 --> 00:10:00,501 Aproape că am uitat. 124 00:10:00,584 --> 00:10:02,712 GIRIGO dorinta ta a fost indeplinita 125 00:10:02,795 --> 00:10:05,256 Băieți, nu aplicați? pentru programul de sprijin al cluburilor de tineret? 126 00:10:05,339 --> 00:10:06,674 Nu te interesează facultatea? 127 00:10:16,809 --> 00:10:19,311 GIRIGO dorinta ta a fost indeplinita 128 00:10:19,395 --> 00:10:20,229 Hyeong-wook. 129 00:10:20,813 --> 00:10:24,400 Doar vino curat chiar aici, și hai să o rezolvăm între noi, bine? 130 00:10:24,483 --> 00:10:25,317 Bună, Kang Ha-joon. 131 00:10:25,401 --> 00:10:26,819 I-ai dat răspunsurile, nu? 132 00:10:26,902 --> 00:10:28,738 huh? Ne-am schimbat cu toții locurile la examen. 133 00:10:28,821 --> 00:10:31,073 Ce vei face dacă polițiștii vin la școală mai târziu? 134 00:10:31,157 --> 00:10:33,868 Polițiștii nu vor ști niciodată adevărul. 135 00:10:35,119 --> 00:10:37,079 Ce naiba spune acest ratat acum? 136 00:10:37,163 --> 00:10:38,789 Scuipa-l deja. 137 00:10:41,208 --> 00:10:43,043 Deci ești cu adevărat curios de secretul meu. 138 00:10:47,298 --> 00:10:48,716 Secretul meu este... 139 00:10:54,263 --> 00:10:56,348 -Girigo. -Ce? 140 00:10:57,266 --> 00:10:58,809 -Girigo? -Asta e corect. 141 00:10:58,893 --> 00:11:01,604 Este o aplicație care îndeplinește dorințe. 142 00:11:02,354 --> 00:11:04,482 Sunt prostul că ascult asta. 143 00:11:04,565 --> 00:11:06,025 Să trăim, te rog, în realitate. 144 00:11:06,108 --> 00:11:07,777 Indiferent ce ai crezut, 145 00:11:07,860 --> 00:11:10,362 Am încercat să te înțeleg cum ar face o soră mai mare. 146 00:11:10,446 --> 00:11:13,657 Dar asta e prea mult. Duci acest act prea departe. 147 00:11:13,741 --> 00:11:15,409 Acesta nu este un act. Este pe bune. 148 00:11:15,493 --> 00:11:18,162 Există într-adevăr o aplicație care acordă dorințe. 149 00:11:18,245 --> 00:11:19,622 Nu există o astfel de aplicație. 150 00:11:19,705 --> 00:11:21,665 Hei, de ce ai căuta măcar la asta? 151 00:11:22,249 --> 00:11:26,295 Uimitor, Choi Hyeong-wook. Să transformi pe cineva normal într-un prost. 152 00:11:27,087 --> 00:11:29,632 Nu o vei găsi doar căutând. 153 00:11:31,133 --> 00:11:33,803 Stai. Îți trimit linkul, doar pentru tine. 154 00:11:33,886 --> 00:11:34,720 În regulă. 155 00:11:42,686 --> 00:11:43,604 Bine. 156 00:11:44,355 --> 00:11:46,982 Geon-woo, vei fi complet spart. 157 00:11:47,066 --> 00:11:48,108 Nimic de spart. 158 00:11:48,192 --> 00:11:50,277 Nu-i așa că a luat un scor perfect? 159 00:11:50,361 --> 00:11:53,280 Cred că merită testat. 160 00:11:54,281 --> 00:11:55,115 Da. 161 00:11:56,909 --> 00:11:58,202 GIRIGO 162 00:12:04,500 --> 00:12:05,376 Hei. 163 00:12:06,252 --> 00:12:08,838 Camera selfie tocmai s-a pornit. Este asta normal? 164 00:12:09,463 --> 00:12:12,466 Uite. Acesta este butonul de înregistrare. 165 00:12:13,050 --> 00:12:15,678 - Ce înregistrează? - Dorința ta, desigur. 166 00:12:16,178 --> 00:12:17,096 Oh, stai. 167 00:12:17,179 --> 00:12:19,723 Trebuie să-ți scrii numele și mai întâi sajuul tău pe hârtie. 168 00:12:19,807 --> 00:12:21,016 Saju? 169 00:12:21,684 --> 00:12:23,894 La fel ca data de naștere pe care o folosesc în lecturi de avere? 170 00:12:23,978 --> 00:12:27,481 Da. După ce îți scrii data nașterii și numele pe hârtie, 171 00:12:27,565 --> 00:12:30,442 țineți-l sus și apăsați butonul de înregistrare. 172 00:12:30,526 --> 00:12:34,029 Atunci spune-ți dorința. Trebuie să spui cu adevărat. 173 00:12:35,614 --> 00:12:39,034 După ce ați terminat de înregistrat dorința dvs., asigurați-vă că apăsați trimite. 174 00:12:39,118 --> 00:12:40,828 -Asta este. -Asta este? 175 00:12:44,164 --> 00:12:46,375 Unde găsești măcar chestii de genul acesta? 176 00:12:47,042 --> 00:12:48,377 Ai putea spune că am felurile mele. 177 00:12:48,460 --> 00:12:49,962 Asta ți-a făcut dorința să devină realitate? 178 00:12:50,045 --> 00:12:52,590 Oh, voi de puţină credinţă. 179 00:12:54,466 --> 00:12:55,301 Vrei dovezi? 180 00:12:55,384 --> 00:12:56,635 Da, arată-mi dovada. 181 00:12:59,930 --> 00:13:01,473 Anexa A. 182 00:13:03,434 --> 00:13:04,894 Iată videoclipul cu dorința mea. Uite. 183 00:13:06,645 --> 00:13:07,813 Dorința mea este... 184 00:13:07,897 --> 00:13:09,356 14 IUNIE 2008 CHOI HYEONG-WOOK 185 00:13:09,440 --> 00:13:11,066 ...pentru a obține un scor perfect la matematică. 186 00:13:12,067 --> 00:13:13,527 Un scor perfect la matematică, vă rog. 187 00:13:13,611 --> 00:13:15,362 A! O! Perfect! Perfect! 188 00:13:15,446 --> 00:13:16,488 ce faci? 189 00:13:16,572 --> 00:13:19,033 Scor! Scor! În! În! Matematică! Matematică! 190 00:13:19,116 --> 00:13:20,326 E hilar! 191 00:13:21,619 --> 00:13:25,998 Wow, mă lovește brusc cât de adâncă este prietenia noastră. 192 00:13:29,293 --> 00:13:30,586 Unde mergeți? 193 00:13:31,086 --> 00:13:33,505 Am mai multe dovezi. 194 00:13:36,508 --> 00:13:39,970 Hyeong-wook, înțeleg că ești stresat despre notele tale. 195 00:13:40,054 --> 00:13:44,558 Dar poate ar trebui să încetați să luați pastilele acelea ciudate, bine? 196 00:13:45,768 --> 00:13:46,644 Anexa B. 197 00:13:46,727 --> 00:13:48,854 Notificarea pe care am primit-o când dorința mi-a fost îndeplinită. 198 00:13:50,439 --> 00:13:52,316 huh? Ce-i asta? 199 00:14:03,202 --> 00:14:04,328 Trebuie să fie timpul de răcire. 200 00:14:08,082 --> 00:14:10,501 -Hei, hai să mergem. -Fugi. 201 00:14:16,548 --> 00:14:18,258 Doar un pic mai mult… 202 00:14:21,971 --> 00:14:23,639 Serios, ai sărit din nou peste prânz? 203 00:14:23,722 --> 00:14:25,474 Trebuie să mă urmăresc până în weekend. 204 00:14:25,557 --> 00:14:27,685 Toate astea pentru ziua de naștere a lui Hyeong-wook? 205 00:14:27,768 --> 00:14:28,602 Evident că nu. 206 00:14:28,686 --> 00:14:31,313 Nu mai este un copil. O petrecere de aniversare? Atât de jenant. 207 00:14:31,397 --> 00:14:32,940 Haide, pur și simplu e nevinovat. 208 00:14:33,023 --> 00:14:34,692 Inocent, fundul meu. 209 00:14:34,775 --> 00:14:37,569 Hei, numirea lui nevinovat a funcționat înapoi la gimnaziu. 210 00:14:37,653 --> 00:14:39,571 Până și respirația lui mă jenează acum. 211 00:14:39,655 --> 00:14:42,116 Haide, nu e chiar așa de rău. 212 00:14:43,242 --> 00:14:46,829 Știu că și tu ți-a fost rușine, în timp ce ne uitam la videoclipul lui. 213 00:14:46,912 --> 00:14:50,457 E destul de ridicol că și-a pus o dorință pe o aplicație ciudată. 214 00:14:50,541 --> 00:14:51,709 Și un scor perfect la matematică? 215 00:14:52,626 --> 00:14:55,045 La naiba, ce ratat de tocilar. 216 00:14:55,129 --> 00:14:57,339 A ales chiar și o aș vrea să fie la fel ca el. 217 00:15:00,217 --> 00:15:03,512 Familia lui este cu adevărat sensibilă despre notele lui. 218 00:15:03,595 --> 00:15:06,223 -Probabil de asta a încercat. - Ai încercat? 219 00:15:06,724 --> 00:15:09,268 Nu, pun pariu că ratatul a fost foarte serios. 220 00:15:15,232 --> 00:15:18,193 Apropo, mă întreb ce va purta Geon-woo în acest weekend. 221 00:15:19,445 --> 00:15:20,863 De ce nu-l suni? 222 00:15:23,407 --> 00:15:24,366 De ce ar trebui? 223 00:15:25,492 --> 00:15:27,244 ai dreptate. De ce ar trebui? 224 00:15:32,332 --> 00:15:34,960 Ai primit un cadou de ziua de nastere? pentru Hyeong-wook încă? 225 00:15:35,544 --> 00:15:36,545 Un cadou? 226 00:15:36,628 --> 00:15:39,298 Nu știu. Mă stresează. 227 00:15:39,381 --> 00:15:40,799 Chiar nu înțeleg. 228 00:15:40,883 --> 00:15:43,886 De ce suportă Geon-woo Prostia lui Hyeong-wook la ratat de otaku? 229 00:15:43,969 --> 00:15:47,139 Chiar mă deranjează acum pentru că Geon-woo îl suportă. 230 00:15:47,806 --> 00:15:52,102 Şi tu. Suportându-l așa nu-i face bine. 231 00:15:52,603 --> 00:15:53,437 Ei bine, Na-ri. 232 00:15:53,520 --> 00:15:55,939 Doar mă gândesc la asta ma enerveaza din nou. 233 00:15:56,023 --> 00:15:56,982 Ne-am săturat. 234 00:15:57,066 --> 00:15:59,818 De ce să ne pierdem timpul pe prostiile alea de ratat de otaku? 235 00:15:59,902 --> 00:16:01,487 - Cât mai avem... -Lim Na-ri. 236 00:16:10,079 --> 00:16:11,663 De ce te-ai oprit din vorbit? 237 00:16:12,372 --> 00:16:13,916 Nu ar trebui să aud? 238 00:16:16,752 --> 00:16:18,670 Ei bine, este doar... 239 00:16:18,754 --> 00:16:20,089 Da, nu ești. 240 00:16:23,217 --> 00:16:24,468 De fapt, noi am fost... 241 00:16:28,430 --> 00:16:30,265 vorbesc despre cadoul tău de ziua ta. 242 00:16:32,226 --> 00:16:35,145 Este o surpriză. Nu e distractiv dacă afli devreme. 243 00:16:35,229 --> 00:16:36,814 Oh, haide. 244 00:16:36,897 --> 00:16:38,941 Ai tacut, asa ca am crezut ca se intampla ceva. 245 00:16:39,942 --> 00:16:42,027 Nu vă faceți griji. Doar vino. 246 00:16:42,111 --> 00:16:43,779 Nu aduceți niciunul. Nu le voi lua. 247 00:16:43,862 --> 00:16:47,825 Prea rău. Împachetez frumos cadoul și aducând-o. 248 00:16:48,617 --> 00:16:51,078 Daijoubu. Chiar e în regulă. 249 00:16:52,412 --> 00:16:54,665 Vei întârzia la antrenament. Să mergem. 250 00:16:54,748 --> 00:16:56,208 Oh, nu poți întârzia. 251 00:16:56,291 --> 00:16:57,167 Mişcare. 252 00:16:57,668 --> 00:16:58,502 Mişcare. 253 00:17:00,420 --> 00:17:03,298 Vino doar cu mâna goală. Să vă avem acolo este prezentul. 254 00:17:14,685 --> 00:17:17,688 Acum, pentru oricare doi numerele reale x1 și x2 255 00:17:18,313 --> 00:17:23,527 într-un interval al funcției f(x), 256 00:17:24,820 --> 00:17:27,281 dacă x1 este mai mic decât x2 257 00:17:28,198 --> 00:17:32,661 iar f(x1) este mai mare decât sau egal cu f(x2), 258 00:17:32,744 --> 00:17:35,372 atunci f este o funcție descrescătoare. 259 00:17:36,039 --> 00:17:38,333 Atunci ce este o funcție crescătoare? 260 00:18:46,109 --> 00:18:47,527 Vom avea un oaspete. 261 00:18:48,946 --> 00:18:49,947 Un oaspete? 262 00:18:50,530 --> 00:18:51,490 Un oaspete bun? 263 00:18:51,573 --> 00:18:52,991 Un oaspete rău? 264 00:18:54,368 --> 00:18:55,369 Ce fel de… 265 00:19:01,124 --> 00:19:01,959 Ce este? 266 00:19:04,920 --> 00:19:06,463 Mă sperii. 267 00:19:08,882 --> 00:19:10,175 Ar trebui să-mi scot cuțitul? 268 00:19:10,676 --> 00:19:11,677 Nu sunt sigur. 269 00:19:13,136 --> 00:19:15,264 Nu văd ce este un fel de oaspete. 270 00:19:37,619 --> 00:19:38,537 Ai primit asta. 271 00:19:38,620 --> 00:19:41,123 Geon-woo. Pregătește-te. 272 00:20:06,315 --> 00:20:10,027 Zboară pe saltea, dar se zbate mereu în groapa cu nisip. 273 00:20:12,029 --> 00:20:13,780 Hei, Kim Geon-woo. Vino aici. 274 00:20:15,782 --> 00:20:18,410 A fost o problemă atât de mare a fost descalificat anul trecut? 275 00:20:18,493 --> 00:20:20,620 -Îmi pare rău. - Îmi pare rău, fundul meu. 276 00:20:20,704 --> 00:20:24,958 Nici măcar nu ai putut obține un salt-off corect in competitie anul acesta. 277 00:20:25,042 --> 00:20:27,294 Dacă asta continuă, chiar vei primi zguduiala. 278 00:20:27,794 --> 00:20:29,504 Ia-ți mâna pe tine, bine? 279 00:20:30,005 --> 00:20:31,923 Merge. Reveniți la linia de start. 280 00:20:41,683 --> 00:20:43,643 Nu o trata ca pe un lucru real. 281 00:20:45,520 --> 00:20:46,980 E mai ușor de spus decât de făcut. 282 00:20:50,484 --> 00:20:51,610 Înainte să sari, 283 00:20:51,693 --> 00:20:53,945 închide ochii și ia o clipă să te gândești. 284 00:20:54,029 --> 00:20:55,739 „Lumea întreagă este covorașul”. 285 00:20:56,239 --> 00:20:57,282 — Pot să fac asta. 286 00:20:57,366 --> 00:20:58,575 Imaginați-vă că, 287 00:20:58,658 --> 00:21:01,244 și când deschizi ochii, fugi ca un nebun și sari. 288 00:21:01,328 --> 00:21:03,955 Asta e ceea ce tu faci de fiecare data cand sari? 289 00:21:05,415 --> 00:21:06,291 Nu. 290 00:21:06,917 --> 00:21:08,251 Eu doar sar. 291 00:21:19,805 --> 00:21:20,889 Grabă! 292 00:21:20,972 --> 00:21:22,974 -Haide. Trebuie să mergem! -Grabă! 293 00:21:23,475 --> 00:21:26,603 ELIMINARE AZBEST ÎN CARE NUMAI PERSONAL AUTORIZAT 294 00:22:03,515 --> 00:22:06,893 iei vreun medicament? Ca analgezice sau medicamente pentru răceală? 295 00:22:07,394 --> 00:22:09,688 Nu! M-a acuzat cineva de dopaj? 296 00:22:09,771 --> 00:22:11,314 injecții cu hormoni? Controlul nașterii? 297 00:22:11,815 --> 00:22:14,693 - Antrenor, jur că nu aș... -Echipa națională de rezervă a sunat. 298 00:22:16,862 --> 00:22:17,696 Ce? 299 00:22:20,949 --> 00:22:23,743 Ar fi trebuit să conduci cu asta! 300 00:22:23,827 --> 00:22:26,079 Deci de acum înainte, ești în pregătire specială. 301 00:22:26,163 --> 00:22:27,164 Chiar și în weekend. 302 00:22:27,247 --> 00:22:29,499 Trebuie să te faci mai bine înainte de a vă alătura echipei 303 00:22:29,583 --> 00:22:31,209 asa ca nu arat rau. 304 00:22:31,293 --> 00:22:32,961 Voi face tot posibilul. 305 00:22:33,044 --> 00:22:34,546 Antrenor! 306 00:22:35,046 --> 00:22:35,964 O, băiete! 307 00:22:36,047 --> 00:22:38,300 Brut. Pleacă de pe mine. 308 00:22:39,593 --> 00:22:41,928 Săracul de tine. Nu mai sunt întâlniri de weekend. 309 00:22:44,306 --> 00:22:47,976 Sau adu-l pe Geon-woo și antrenează-te cu el. Înainte ca el să primească strigăturile. 310 00:22:53,732 --> 00:22:56,276 Antrenor, deci știai? 311 00:22:57,611 --> 00:22:59,863 Cum aș putea să nu știu? 312 00:23:00,363 --> 00:23:01,573 Doamne eu. 313 00:23:07,370 --> 00:23:09,289 SE -AH 314 00:23:13,001 --> 00:23:14,669 Hei, Se-ah. 315 00:23:17,005 --> 00:23:18,006 Buna ziua? 316 00:23:21,218 --> 00:23:22,260 Buna ziua? 317 00:23:24,638 --> 00:23:25,805 SE -AH 318 00:23:26,515 --> 00:23:27,349 Ce… 319 00:23:47,536 --> 00:23:49,204 La naiba. 320 00:23:49,871 --> 00:23:53,542 Voi mergeți cu adevărat la ziua acelui învins Choi Hyeong-wook? 321 00:23:53,625 --> 00:23:54,793 Cui naibii îi pasă? 322 00:23:54,876 --> 00:23:57,879 M-am săturat să am grijă de el la școală. Acum și în weekend? 323 00:23:57,963 --> 00:23:59,756 Nebunul ăla este atât de enervant. 324 00:23:59,839 --> 00:24:02,050 -O, Doamne! -„Acela de a vă avea acolo este prezentul.” 325 00:24:02,133 --> 00:24:03,093 Urăsc! 326 00:24:03,176 --> 00:24:05,262 A fost atât de jenant. Aproape că am murit. 327 00:24:05,345 --> 00:24:06,471 A ieșit din minți? 328 00:24:06,555 --> 00:24:08,265 E al naibii de dens. 329 00:24:08,348 --> 00:24:09,891 La naiba. 330 00:24:09,975 --> 00:24:12,519 Mi-aș dori să înceteze să ne urmărească. 331 00:24:13,019 --> 00:24:14,312 -Hei! -Nu-l suport. 332 00:24:14,396 --> 00:24:15,939 -Nu? - Tu micuț... 333 00:24:17,148 --> 00:24:18,567 De dragul naibii. 334 00:24:19,609 --> 00:24:20,986 Apelul s-a încheiat SE-AH 335 00:24:29,953 --> 00:24:31,121 AVOARE SE-AH 336 00:24:34,749 --> 00:24:38,211 HYEONG -WOOK 337 00:24:43,466 --> 00:24:46,177 HYEONG -WOOK 338 00:24:51,433 --> 00:24:53,685 Persoana pe care încerci să... 339 00:25:01,359 --> 00:25:02,193 Geon-woo. 340 00:25:02,694 --> 00:25:04,112 Am făcut echipa națională. 341 00:25:12,412 --> 00:25:13,288 Geon-woo. 342 00:25:13,788 --> 00:25:15,957 am facut nationala... 343 00:25:35,810 --> 00:25:36,645 Hyeong-wook! 344 00:25:42,359 --> 00:25:44,027 Mama lui l-a certat din nou? 345 00:25:51,409 --> 00:25:53,953 Hei, la ce te uitai in loc sa studiezi? 346 00:25:54,037 --> 00:25:55,705 Care este aplicația pe care o folosești? Spune-ne! 347 00:25:55,789 --> 00:25:58,792 Ce vă ia atât de mult? Suntem ultimii! 348 00:25:58,875 --> 00:25:59,709 Îmi pare rău! 349 00:25:59,793 --> 00:26:01,252 Da, vine! 350 00:26:14,432 --> 00:26:15,266 Au plecat. 351 00:26:15,767 --> 00:26:16,810 Ai luat ceva timp. 352 00:26:17,394 --> 00:26:19,187 Am făcut echipa națională. 353 00:26:19,270 --> 00:26:20,480 Ce? Echipa națională? 354 00:26:20,563 --> 00:26:22,232 Ai reușit! Tu-- 355 00:26:27,320 --> 00:26:28,154 Ce se întâmplă? 356 00:26:31,366 --> 00:26:32,492 Te-ai speriat? 357 00:26:34,786 --> 00:26:35,870 Speriat? Parcă. 358 00:26:36,371 --> 00:26:39,040 Te țin de mână pentru că sunt mândru că ai reușit. 359 00:26:46,297 --> 00:26:47,298 Echipa națională. 360 00:26:49,467 --> 00:26:50,552 O, corect. 361 00:26:50,635 --> 00:26:52,178 Antrenorul știe. 362 00:26:52,679 --> 00:26:53,555 Despre noi. 363 00:26:55,056 --> 00:26:56,391 I-ai spus? 364 00:26:56,474 --> 00:27:01,020 Nu. Nici măcar nu i-am spus lui Hyeong-wook, Ha-joon sau Na-ri. 365 00:27:03,064 --> 00:27:04,274 Ea doar știa. 366 00:27:08,820 --> 00:27:10,447 Ce ar trebuii să fac? 367 00:27:12,031 --> 00:27:13,700 Sunt deja de partea ei rea. 368 00:27:16,286 --> 00:27:17,579 Sunt atât de înnebunit. 369 00:27:25,086 --> 00:27:27,505 MATUSĂ JI-SUN, AM FACUT ECHIPA NAȚIONALĂ DE REZERVĂ! 370 00:27:33,720 --> 00:27:34,888 APELURI PIERUTE HYEONG-WOOK (39) 371 00:27:34,971 --> 00:27:36,264 Se întâmplă ceva? 372 00:27:39,684 --> 00:27:40,518 FELICITARI 373 00:27:40,602 --> 00:27:42,187 Din nou la datorie, ca să nu fiu acasă 374 00:27:42,771 --> 00:27:43,813 Pentru mine? 375 00:27:44,314 --> 00:27:45,315 Serios. 376 00:27:56,242 --> 00:27:58,703 PENTRU PUI? 377 00:28:02,540 --> 00:28:04,751 Este atât de bun. Se plesneste serios. 378 00:28:05,418 --> 00:28:06,586 Mulțumesc mult, Se-ah. 379 00:28:08,588 --> 00:28:09,756 Mulțumesc mătușii mele. 380 00:28:09,839 --> 00:28:12,759 Dacă mă întâlnesc cu mătușa ta, Cu siguranță îi voi mulțumi. Adevărat. 381 00:28:12,842 --> 00:28:13,676 Sigur. 382 00:28:14,636 --> 00:28:16,971 - Am să mă laud cu ceilalți. -Daţi-i drumul. 383 00:28:19,140 --> 00:28:20,099 Oh, corect. 384 00:28:21,392 --> 00:28:24,062 Am o grămadă de apeluri pierdute de la Hyeong-wook. 385 00:28:24,646 --> 00:28:25,814 De la Hyeong-wook? De ce? 386 00:28:25,897 --> 00:28:27,023 Nici idee. 387 00:28:27,982 --> 00:28:29,067 - Îl sun. -Bine. 388 00:28:42,789 --> 00:28:44,207 NU MAI BULFUT SI VENI SA BEA! 389 00:28:45,750 --> 00:28:51,256 HEI, SUNT MINOR. NU POT INTRA 390 00:28:53,091 --> 00:28:54,634 TRIMITE-MI FOTOGRAFIA TA DE IDENTITATE PE TELEGRAM 391 00:29:14,612 --> 00:29:15,655 Hei, tu! 392 00:29:16,739 --> 00:29:18,324 Hei, ești aici. 393 00:29:19,492 --> 00:29:21,244 Aceasta este o nebunie. 394 00:29:21,327 --> 00:29:24,414 Cum a depășit acest QR? Ai putea să le vinzi complet. 395 00:29:24,497 --> 00:29:26,708 Din păcate, nu le-am făcut eu, așa că nu pot. 396 00:29:26,791 --> 00:29:27,917 Daca nu tu, atunci cine? 397 00:29:29,085 --> 00:29:29,961 În nici un caz. 398 00:29:31,838 --> 00:29:32,922 Hei! 399 00:29:42,599 --> 00:29:43,600 REPARAȚIA ESTE FĂCUTĂ 400 00:29:43,683 --> 00:29:46,811 Îți voi trimite NUMĂRUL DE URMARE Odata ce se expediaza maine 401 00:30:06,122 --> 00:30:07,498 HYEONG -WOOK 402 00:30:08,082 --> 00:30:08,917 Girigo. 403 00:30:09,000 --> 00:30:11,002 Iar celălalt marcator perfect este... 404 00:30:11,085 --> 00:30:11,961 Choi Hyeong-wook. 405 00:30:12,045 --> 00:30:13,463 În nici un caz. 406 00:30:17,091 --> 00:30:18,092 KANG HA - TANAR 407 00:30:21,387 --> 00:30:22,555 De când sună ea? 408 00:30:34,359 --> 00:30:37,070 Hyeong-wook, m-ai numit o grămadă. Care-i treaba? 409 00:30:37,946 --> 00:30:39,197 M-ai sunat primul. 410 00:30:39,697 --> 00:30:40,531 am facut? 411 00:30:41,824 --> 00:30:44,744 Hei, vorbește. Nu aud niciun cuvânt din ce spui. 412 00:30:46,287 --> 00:30:47,121 tu 413 00:30:48,456 --> 00:30:49,874 nu vin la petrecerea mea. 414 00:30:51,793 --> 00:30:53,044 Oh, corect. 415 00:30:53,836 --> 00:30:54,671 Îmi pare rău. 416 00:30:55,296 --> 00:30:57,632 Tocmai am aflat Trebuie să mă antrenez în acest weekend. 417 00:31:00,134 --> 00:31:01,970 Ce naiba? Tocmai a închis? 418 00:31:03,346 --> 00:31:07,767 Telefonul pe care îl apelați este oprit. Vă rugăm să lăsați un mesaj după semnal sonor. 419 00:31:07,850 --> 00:31:10,269 Trage. E supărat pe mine? 420 00:31:11,813 --> 00:31:14,691 Dar de unde a știut Nu am reusit? 421 00:31:15,191 --> 00:31:16,109 Corect. 422 00:31:16,651 --> 00:31:18,194 Abia am aflat eu. 423 00:31:21,531 --> 00:31:22,532 Îmi pare rău. 424 00:31:23,324 --> 00:31:25,535 Capul meu a fost în altă parte în ultima vreme. 425 00:31:27,412 --> 00:31:30,498 Antrenamentul de weekend este destul de brutal, așa că o voi lăsa să alunece. 426 00:31:32,500 --> 00:31:34,502 Geon-woo, ce ai de gând să faci? 427 00:31:34,585 --> 00:31:37,171 Bineînțeles că mă duc. Este ziua lui Hyeong-wook. 428 00:31:38,589 --> 00:31:39,424 Corect. 429 00:31:40,133 --> 00:31:41,050 Ar trebui să pleci. 430 00:31:43,511 --> 00:31:45,179 Ești îngrijorat pentru Na-ri? 431 00:31:46,931 --> 00:31:47,765 Nu, nu sunt. 432 00:31:47,849 --> 00:31:48,808 Nu. 433 00:31:49,392 --> 00:31:50,810 Nu-ți face griji. 434 00:31:52,687 --> 00:31:54,897 Ar trebui să-l întreb pe antrenor să amâne antrenamentul? 435 00:32:00,987 --> 00:32:02,071 Geon-woo. 436 00:32:02,572 --> 00:32:03,531 ce faci? 437 00:32:04,032 --> 00:32:06,909 24 octombrie 2008... 438 00:32:07,410 --> 00:32:08,703 Numele… 439 00:32:11,122 --> 00:32:12,081 Gata. 440 00:32:17,837 --> 00:32:19,422 24 OCTOMBRIE 2008 KIM GEON-WOO 441 00:32:19,505 --> 00:32:22,800 Vă rugăm să lăsați antrenamentul lui Se-ah să fie anulat acest weekend. 442 00:32:22,884 --> 00:32:24,385 Hei, ce faci? 443 00:32:25,094 --> 00:32:28,014 A acordat un scor perfect. Anularea antrenamentului ar trebui să fie ușoară. 444 00:32:29,140 --> 00:32:31,768 -Anuleaza antrenamentul! -O, haide. 445 00:32:31,851 --> 00:32:34,353 Anulează antrenamentul! Anula! Antrenament! 446 00:32:34,437 --> 00:32:36,773 Anulați antrenamentul. 447 00:32:36,856 --> 00:32:40,151 -Te rog să îndeplinești dorința lui Geon-woo. - Anulează antrenamentul. 448 00:32:40,234 --> 00:32:42,737 -Crezi asta? tu prost. - Anulează antrenamentul. 449 00:32:42,820 --> 00:32:44,322 Stai jos și mănâncă-ți puiul. 450 00:32:44,405 --> 00:32:46,115 - Lasă-mă să trimit asta. -Nebunul. 451 00:32:46,199 --> 00:32:48,618 SE TRIMITE ORARE… 452 00:32:50,536 --> 00:32:51,662 Nu-l pot lua pe acesta. 453 00:32:52,163 --> 00:32:53,456 -Nu poţi? -Da. 454 00:32:54,582 --> 00:32:55,458 Spune ah. 455 00:33:06,969 --> 00:33:07,970 VINERI, 13 IUNIE 456 00:33:16,104 --> 00:33:17,688 Dormi din nou? 457 00:33:18,856 --> 00:33:19,690 DOAR 5 MINUTE! 458 00:33:42,672 --> 00:33:44,340 Ușile se închid. 459 00:33:47,301 --> 00:33:48,261 Încă o dată? 460 00:33:48,344 --> 00:33:49,720 Oh, oprește-te! 461 00:34:01,065 --> 00:34:02,275 Au plecat deja? 462 00:34:02,775 --> 00:34:03,651 Aşa cred. 463 00:34:10,575 --> 00:34:12,326 Hai, despre ce vorbesti? 464 00:34:12,910 --> 00:34:15,496 În regulă. Să începem. 465 00:34:15,580 --> 00:34:18,207 Buna ziua. 466 00:34:18,291 --> 00:34:20,209 Să vedem cine lipsește. 467 00:34:20,293 --> 00:34:21,419 Unde e Na-ri? 468 00:34:21,919 --> 00:34:23,254 -Nu e încă aici? -Nu. 469 00:34:23,337 --> 00:34:25,131 Nu știu. 470 00:34:25,214 --> 00:34:27,091 Nemernicia aia a întârziat din nou. 471 00:34:30,928 --> 00:34:33,931 L-a văzut cineva sau l-a întâlnit pe Na-ri aseară? 472 00:34:35,099 --> 00:34:36,559 Nu eu. 473 00:34:37,185 --> 00:34:38,019 Nici unul? 474 00:34:39,187 --> 00:34:41,105 Spune-i să vină vezi-mă când vine ea. 475 00:34:45,318 --> 00:34:47,236 Telefonul oricui a sunat, ridică-te. 476 00:34:49,530 --> 00:34:50,823 Hyeong-wook. 477 00:34:50,907 --> 00:34:52,033 Nu m-ai auzit? 478 00:34:52,116 --> 00:34:53,284 Hei. 479 00:34:53,951 --> 00:34:56,120 Hei, e supărat. Ridică-te acum. 480 00:34:56,913 --> 00:34:57,747 Hyeong-wook. 481 00:34:58,706 --> 00:35:00,541 Nu mai prosti și ridică-te. 482 00:35:01,542 --> 00:35:02,376 Hyeong-wook. 483 00:35:02,460 --> 00:35:04,420 Hei, trezește-te deja. 484 00:35:05,963 --> 00:35:07,048 Choi Hyeong-wook! 485 00:35:10,259 --> 00:35:11,969 Hei, Hyeong-wook. 486 00:35:12,678 --> 00:35:13,846 Hei, Hyeong-wook. 487 00:35:13,930 --> 00:35:15,223 Hyeong-wook! 488 00:35:15,306 --> 00:35:16,432 Hei! Domnule! 489 00:35:16,515 --> 00:35:17,975 Președinte de clasă, ia asistenta. 490 00:35:18,059 --> 00:35:18,893 -Acum! -Da, domnule! 491 00:35:18,976 --> 00:35:21,270 Stai cu mine. Hei, Hyeong-wook! 492 00:35:30,071 --> 00:35:30,947 Te simți bine? 493 00:35:31,656 --> 00:35:32,657 -Hei. -Huh? 494 00:35:33,282 --> 00:35:34,200 Te simți bine? 495 00:35:35,326 --> 00:35:36,869 -Hei, Hyeong-wook. -Ești bine? 496 00:35:36,953 --> 00:35:38,287 -Esti bine? -Hyeong-wook. 497 00:35:47,964 --> 00:35:49,173 -Hei. -Hei! 498 00:35:50,383 --> 00:35:52,134 -Oprește-te, Hyeong-wook. -Hyeong-wook. 499 00:35:52,218 --> 00:35:53,094 Pune cuțitul jos. 500 00:35:53,177 --> 00:35:55,137 -Hyeong-wook. -Este periculos! 501 00:35:55,221 --> 00:35:56,472 Cuțitul! 502 00:35:58,474 --> 00:36:00,059 Geon-woo! 503 00:36:00,893 --> 00:36:02,186 Geon-woo! 504 00:36:04,438 --> 00:36:05,314 Hei, Hyeong-wook! 505 00:36:06,148 --> 00:36:07,191 Hyeong-wook, nu. 506 00:36:07,275 --> 00:36:08,567 Hyeong-wook. 507 00:36:13,572 --> 00:36:14,949 Nu face asta! 508 00:36:15,449 --> 00:36:16,617 Hyeong-wook! 509 00:36:17,952 --> 00:36:19,453 Hyeong-wook! 510 00:36:24,583 --> 00:36:25,793 Dispari! 511 00:36:25,876 --> 00:36:27,670 Am spus să te pierzi! 512 00:36:30,756 --> 00:36:31,882 Hyeong-wook! 513 00:36:32,508 --> 00:36:33,342 Ce s-a întâmplat? 514 00:36:33,926 --> 00:36:35,136 Muri! 515 00:36:49,734 --> 00:36:50,818 Ajutați-mă. 516 00:36:51,444 --> 00:36:52,528 Hyeong-wook. 517 00:36:58,159 --> 00:37:00,286 Hyeong-wook, lasă cuțitul jos. Bine? 518 00:37:01,996 --> 00:37:03,873 Ce s-a întâmplat? Hyeong-wook. Pune-l jos. 519 00:37:05,750 --> 00:37:06,917 Stop. 520 00:37:07,752 --> 00:37:08,627 Hyeong-wook! 521 00:37:08,711 --> 00:37:09,795 Hyeong-wook, nu! 522 00:37:09,879 --> 00:37:11,464 Stop! 523 00:37:28,647 --> 00:37:31,233 Nu! 524 00:37:36,447 --> 00:37:37,448 Hyeong-wook. 525 00:37:41,827 --> 00:37:43,079 Hyeong-wook. 526 00:37:55,549 --> 00:37:56,801 Hyeong-wook! 527 00:41:57,082 --> 00:41:59,835 Traducere subtitrare de: Sung In Jang